Era de maggio

Era de maggio

Era de maggio e te cadéano ‘nzino,
a schiocche a schiocche, li ccerase rosse.
Fresca era ll’aria, e tutto lu ciardino
addurava de rose a ciento passe.
Era de maggio; io no, nun mme ne scordo,
na canzone cantávemo a doje voce.
Cchiù tiempo passa e cchiù mme n’allicordo,
fresca era ll’aria e la canzona doce.

E diceva: “Core, core!
core mio, luntano vaje,
tu mme lasse e io conto ll’ore…
chisà quanno turnarraje?”
Rispunnev’io: “Turnarraggio
quanno tornano li rrose.
si stu sciore torna a maggio,
pure a maggio io stóngo ccá.
Si stu sciore torna a maggio,
pure a maggio io stóngo ccá.”

E so’ turnato e mo, comm’a ‘na vota,
cantammo ‘nzieme lu canzone antic’;
passa lu tiempo e lu munno s’avota,
ma ‘ammore vero no, nun vota vico.
De te, bellezza mia, mme ‘nnammuraje,
si t’arricuorde, ‘nnanze a la funtana:
Ll’acqua llá dinto, nun se sécca maje,
e ferita d’ammore nun se sana.

Nun se sana: ca sanata,
si se fosse, gioia mia,
‘mmiez’a st’aria ‘mbarzamata,
a guardarte io nun starría !
E te dico: “Core, core!
core mio, turnato io so’.
Torna maggio e torna ‘ammore:
fa’ de me chello che vuo’!
Torna maggio e torna ‘ammore:
fa’ de me chello che vuo’ ”
Di Costa-Di Giacomo 1885

41 commenti

  1. Magari esistessero ancora questi uomini asserviti all ammore……di tutte le rose la bianca mi commuove, qui è la scelta obbligata,per,spose,e loculi di bambini giovani ragazzi e donne vestite da spose sulle lapidi, non possiedo un roseto bianco, ma ne ho uno rosso uno rosa e se frego un rametto alla vicina anche gialle, una signora aveva fatto un innesto multicolore su una sola pianta.
    Uscivano rose screziate e anche una blu……mi ci voglio cimentare…….tu li fai gli innesti ?

    Piace a 1 persona

  2. Poesia 💖 oh… nemmeno io sapevo della poesia in dialetto di D’Annunzio!! 😮
    “A chioppeta ‘int’a pineta” 😂 fortissima! Ma sai che mia nonna, quando piove, a volte dice “chioppetea”?! Per dire “piove”… Mo capisco il perché dicesti che l’abruzzese è simile al napoletano 😀

    Piace a 1 persona

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.